‫پس اومدی...
‫لوپین سوم.
‫وقتی کنتس منو بحضور بخوان بدون ‫معطلی به محضرتون میرسم.
‫نمیشه اون وسیله ‫ترسناک رو بزارید کار؟
‫میخوام برام یه ‫کاری انجام بدی.
‫به‌عنوان پاداش هم این ‫حلقه رو بهت میدم.
‫برای بدست آوردنش بارها به اینجا اومدی.
‫و هر دفعه...
‫ای خدا. همچین چیزایی رو ‫نگه داشتید که بتونید سرش باهام چونه بزنید؟
‫اما مگه این حلقه یکی از دارایی‌های ‫خانواده مونباسانت نیست که به نسل بعدی میرسه؟
‫و تازه یادگار کسیه که عاشقش بودی، نه؟
‫سه سال پیش شوهرم فیلیپه، تو پاریس توسط یه ‫فرد ناشناس بهش شلیک میشه و میمیره.
‫اما شنیدم که بخاطر کمبود ‫اطلاعات پرونده رو مختومه اعلام کردن.
‫برای همین من پنهانی ‫به تحقیقات ادامه دادم.
‫و بالاخره، تونستم کسی که ‫ مضنون به قتلش هست رو پیدا کنم.
‫تعداد مضنون‌ها رو به سه تا رسوندم، ‫اما معلوم نیست کدوم یکیشون اون کار رو کرده.
‫مهمون‌ها به‌زودی خواهند رسید.
‫که اینطور.
‫اون سه نفر رو به اینجا دعوت کردم.
‫ازت میخوام بفهمی کدومشون شوهرم رو کشته.
‫هوی، هوی. شوخیت گرفته؟
‫مترجمین: ‫A.R.B & AhmadG
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه ‫@AWSub
‫معرفی کاراگاه ‫جیم بارنت سوم
‫کنت فیلیپه دِ مونباسانت.
‫مردی که یه زمانی، صنعت ‫سیستم‌های امنیتی در فرانسه رو ساخت.
‫هیچکس نمی‌تونست نبوغش رو انکار کنه،
‫و شایعه شده بود که کارش ‫داره به سطح بین‌المللی میرسه...
‫اما سه سال پیش، تو پاریس وقتی که ‫برای پیاده‌روی رفته بود پارک،
‫یکی بهش شلیک میکنه.
‫سوملیری که شهرت جهانی داره، ‫فردریک اوتورت.
‫سوملیر: شراب شناس
‫به‌عنوان یه مجموعه‌دار ‫سنگ‌های قیمتی مشهوره،
‫ظاهراً در تلاش بوده کنت رو تحت ‫فشار بزاره که امرالدش رو بهش بفروشه.
‫emerald: زمرد سبز
‫برادر زاده کنت، آلن دِبوا.
‫پدرش تو کارش شکست خورد
‫و بعد از این که کنت درخواست کمکش ‫جواب رد داد، دست به خودکشی زد.
‫.در نتیجه خانوادش از هم پاشید.
‫به‌نظر میرسه آلن از ‫ کنت کینه به دل گرفته باشه.
‫در حال حاضر، داره به‌عنوان یه ‫سرمایه گذار موفق زندگی میکنه
‫پیر اسمیت.
‫قبلاً مدیر شرکتی بود که تکنولوژیه ‫سیستم‌های امنیتی رو توسعه می‌داد.
‫اما کنت شرکت رو خرید ‫و اون بیکار شد.
‫و کسب و کار بعدیش هم نگرفت،
‫برای همین در حال حاضر داره یه زندگیه ‫فقیرانه رو از طریق تعمیر کامپیوتر می‌گذرونه.
‫فکر میکنین یکی از ‫اون سه نفر قاتله؟
‫شکی درش نیست.
‫پلیس‌ها کاملا هم بی‌مصرف نیستن.
‫حتما درمورد اینا هم تحقیق کردن، نه؟
‫بله، اما هر سه نفرشون ‫عذر موجه داشتن.
‫alibi: غیبت هنگام وقوع جرم
‫خب فکر کنم اینجوری ‫ دستشون از پشت بسته بوده.
‫برای همین یه تله کار گذاشتم.
‫ظاهراً قاتل می‌خواسته حلقه ‫همسرم رو از انگشتش در بیاره.
‫اما قبل از اینکه بتونه درش بیاره، ‫یکی اومده برای همین ترسیده و فرار کرده.
‫من با استفاده از یه محصول که جدیداً پیشرفت زیادی کرده ‫تونستم یه نمونه دی‌ان‌ای از روی امرالد بردارم.
‫واقعاً؟!
‫نه، دروغه.
‫اِه، دروغ بود؟
‫اما قاتل دستپاچه میشه و ‫دست به یه کاری میزنه.
‫لوپین، ازت میخوام که اون ‫موقع بیای و دستگیرش کنی.
‫ای خدا، ببین خودمو ‫گیر چه کار پر دردسری انداختم.
‫بعد اینکه همه رو به ‫ اتاق‌هاشون راهنمایی کردی،
‫بهشون بگو تا یک ساعت دیگه ‫برای شام به سالن غذاخوری بیان.
‫فهمیدم.
‫بالکن در آستانه فروپاشیه،
‫برای همین مطمئن شدم همه ‫درهاش قفل باشن.
‫مثل اینکه هم من هم این قلعه ‫سنی ازمون گذشته.
‫اما واقعاً نقشه حساب شده‌ایه.
‫ممکنه قاتل قصد جون تو رو ‫کرده باشه، ها.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫ان‌زد فیس.
‫اولین سیستم تجاریه ‫تشخیص چهره جهان.
‫اگه کسی که ثبت نشده بخواد ‫وارد قصر بشه، آژیر به صدا در میاد.
‫که یعنی منم...
‫تو سیستم ثبت شدی.
‫و جلوی در ورودی یه فلزیاب هست.
‫صد در صد، اسلحه اینجا مجاز نیست.
‫یه سوال، چرا من؟
‫ساختن یه سیستم که تو نتونی ‫دورش بزنی آرزوی همسرم بود.
‫هر دفعه که خبری ازت منتشر می‌شد ‫اینطوری جمعشون میکرد.
‫تا اینکه تبدیل شده بود ‫به یکی از طرفدارهات.
‫برای همین فکر کردم نمیتونم ‫این موضوع رو به کسی جز تو بسپارم.
‫چطوره؟ جوابتو گرفتی؟
‫خــــــب... شروع کنیم پس.
‫خیلی متأسفم که منتظرتون گذاشتم.
‫جریان چیه که یه دفعه ‫خواستین بیام اینجا؟
‫و تازه، برامون غذا یا حتی ‫یه لیوان واین هم آماده نشده...
‫پوزش می‌طلبم.
‫امروز تنها کسی که اینجاست ماریه‌س، ‫برای همین کمی تو مضیقه قرار داریم.
‫اوه، که اینطور؟
‫هوی، هوی، خبری از غذا هم نیست؟
‫مهم تر از اون، میخواستم ‫این رو به شماها نشون بدم.
‫یادتونه که سه سال پیش چه اتفاقی افتاد، نه؟
‫حدس می‌زدم.
‫هر سه نفرمون مضنون ‫به قتل کنت بودیم.
‫من برمیگردم.
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫م-من اصلاً...
‫کسب و کارت خریداری شده، ‫و الان یه تعمیرکار دو هزاری‌ای.
‫تو تصورم هم نمی‌گنجه ‫که چقدر باید عصبانیت کرده باشه.
‫من تو بار همیشگیم بودم.
‫یکی از مشتری‌های ثابت هم تأیید کرده.
‫این تو نبودی که دنبال امرالد کنت بودی؟
‫من تو مهمونیه هتل بودم!
‫منم عذر موجه دارم.
‫یه هتل که فاصلش با پای پیاده تا ‫محل وقوع جرم پنج دقیقه‌س.
‫تازه‌شم تو پیشخوان بار اونم تنهایی ‫پیداتون کردن، مگه نه؟
‫تویی که پدرت به خاطر اون مرده ‫حق اینو نداری که به من همچین چیزی بگی!
‫و تازه نفرایی بودن که شهادت دادن ‫تو رو تو محل وقوع جرم دیدن..
‫من اون موقع تو برج سیسیلی بودم.
‫پلیس هم ثابت کرده که ‫اشتباهی دیده بودن.
‫چرا کسی به پولداریه من ‫بخواد همچین کار پر خطری بکنه؟
‫خب، یه شراب خور مست مثل تو که ‫نمیتونه این چیزا رو درک کنه.
‫چی گفتی؟
‫دیگه دلیلی برای جر و بحث کردن نیست.
‫من مدارک قطعی‌ای که قاتل رو ‫مشخص میکنه به‌دست آوردم.
‫مدرک روی این امرالده.
‫اثراتی از هویت قاتل روی ‫این جواهر به جامونده.
‫با استفاده از یه محصول خاص، ‫تونستم دی‌ان‌ای...
‫چ-چی شده؟
‫برق رفته؟
‫اون دیگه چی بود؟!
‫صدای شلیک اسلحه بود!
‫وای...
‫همین خوبه... لوپین...
‫قاتل رو پیدا کن...
‫نکنه... قصدتون از اول همین بود؟
‫این قلعه تا سپیده دم کاملا مهر وموم شدس.
‫تا اون موقع قاتل رو پیدا کن...
‫پاداشت هم اونه.
‫قفل صندوق هم تو سپیده دم باز میشه...
‫صندوقی که تو نتونستی بازش کنی...
‫ایزابل؟!
‫خانم!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫پل متحرک بالا رفته.
‫یعنی این تو گیر افتادیم؟
‫لطفاً ساکت باشید آقایون.
‫این قلعه از الان تا سپده دم مهر وموم شده.
‫به دستور کنتس...
‫چی؟!
‫به هر حال تو دیگه کی‌ای؟
‫من لو—
‫نه. جیم بارنت. یه کاراگاه خصوصی ‫که توسط کنتس استخدام شدم.
‫اولاً، باید همه‌تون رو ‫بازرسی بدنی بکنم.
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫کاراگاه دو پولی!
‫مطمئنم نیازی به گفتنش هم نیست،
‫اما، افراد داخل قلعه با ‫احتساب خودم، شش نفرن!
‫کنتس به قتل رسیدن.
‫که یعنی قاتل بین ماست.
‫چه کسی کنتس رو به قتل رسونده؟
‫این دیگه چه وضعشه...
‫نوارها رو برداشتن.
‫که یعنی نمیشه از تصویر ‫دوربین امنیتی استفاده کرد.
‫اما سیستم تشخیص چهره هنوز فعاله.
‫به این معنی که به‌غیر از من و تو و اون سه نفر ‫ اگه کسی داخل قلعه باشه آژیر به صدا در میاد.
‫خب، اونا کجان؟
‫برگشتن اتاق‌هاشون.
‫در سالن غذاخوری بستم ‫که کسی واردش نشه.
‫نمیتونم باور کنم پیش‌بینی نکردم ‫که می‌خواد همچین کاری کنه.
‫صورت خانم به نظر در آرامشه.
‫حتماً خیلی بهتون اعتماد داشته، بارنت-ساما.
‫منتظر بمون ایزابل.
‫اون موقع اون سه نفر ‫نزدیک اون صندلی بودن...
‫رفتن برق، نور فلش، و صدای شلیک اسلحه.
‫کنتس...
‫اول، باید اسلحه رو پیدا کنم.
‫هر سه نفر‌شون رو گشتم، ‫اما هیچ‌کدوم اسلحه‌ای نداشتن.
‫پس آلت قتل کجاست؟
‫ببخشید، بارنت-ساما...
‫قاتل چه‌طوری تو تاریکی ‫تونسته به کنتس شلیک کنه؟
‫این صندلی چرخ‌دار برقیه.
‫حتماً از این نور‌ها برای ‫هدف‌گیری استفاده کرده.
‫اون‌ها...
‫من قبل اینکه بقیه وارد اتاق پذیرایی بشن ‫همه‌جا رو تمیز کرده بودم...
‫اگه این‌همه گرده رو زمین می‌بود، ‫متوجه‌شون می‌شدم.
‫پرد‌ه‌های راهرو رو تو کشیدی؟
‫نه...
‫من فقط پرده‌های اتاق ‫پذیرایی رو کشیدم.
‫تو بودی که به هر سه‌تاشون خوش‌آمد گفتی ‫و به داخل راهنمایی‌شون کردی، درسته؟
‫بله.
‫بعد از اون تمام مدت ‫تو اتاق‌هاشون بودن؟
‫فردریک-ساما اتاق‌شون رو ترک کردن.
‫ترک کرد، ها؟
‫تو راهروی نزدیک پله‌های ‫زیرزمین بهشون رسیدم...
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫می-می‌خواستم انبار شراب رو ببینم...
‫متأسفانه نمی‌تونم بدون اجازه‌ی ‫کنتس در اونجا رو باز کنم.
‫فهمیدم. پس باشه یه وقت دیگه.
‫که این‌طور.
‫پس آلان و پیر رو ندیدی، درسته؟
‫نه، راستش آلان-ساما رو ‫تو اتاق‌شون دیدم.
‫وقتی از راهرو رد می‌شدم ‫در اتاق‌شون نیم‌باز بود.
‫پس می‌تونی تأیید کنی ‫آلان تو اتاقش بوده؟
‫بله. از پنجره به بیرون ‫خیره شده بودن.
‫تقریباً این‌جوری.
‫پیر چطور؟
‫پیر-ساما اتاق‌شون رو ترک نکردن.
‫که این‌طور...
‫ببخشید نمی‌تونم بیشتر از این ‫کمکی بهتون بکنم.
‫نه...
‫خودشه! فهمیدم!
‫ماری، همه رو تو اتاق ‫پذیرایی جمع کن.
‫پیر کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫یو!
‫شرمنده، یه چرت کوچیک زدم.
‫خب، حالا که همه اینجان...
‫فهمیدی قاتل کیه؟
‫آره، دقیقاً می‌دونم کیه.
‫به‌نظر جالب میاد.
‫آخه وقتی وارد قلعه می‌شدیم ‫تموم سلاح‌ها و چاقو‌هامون رو گرفتن...
‫چطور یکی از ماها می‌تونسته ‫به کنتس شلیک کنه؟
‫از اسلحه‌ی کنتس ‫یه گلوله شلیک شده بوده.
‫اما این مزخرفه.
‫کی لوله‌ی اسلحه رو ‫قبل حادثه دیدی؟
‫وقتی تو اتاقش بودم.
‫وقتی شما دوتا وارد این اتاق شدین، ‫ماها دیگه نشسته بودیم.
‫نمی‌تونستیم به اتاقش رفته باشیم ‫و اسلحه‌ش رو برداریم.
‫همه‌ش این نیست...
‫تو تک‌تک‌مون رو گشتی ‫ولی آلت قتل رو پیدا نکردی.
‫چطور اینو توضیح می‌دی؟
‫اول، مجرم نوار‌هایی که تصاویر دوربین‌های ‫امنیتی رو ضبط می‌کردن برداشته.
‫بعد منتظر زمان مناسب مونده ‫تا برق قلعه رو قطع کنه.
‫تو تاریکی، از نور صندلی چرخ‌دار کنتس ‫برای هدف‌گیری و شلیک استفاده کرده...
‫...و کشته‌تشون.
‫این حرف‌ها احمقانه‌س. هیچ‌کس نمی‌تونسته ‫تموم این کارها رو بکنه.
‫حداقل نه افرادی که ‫تو این اتاقن.
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی.
‫درسته، هیچ‌کدوم از افراد داخل ‫این اتاق نمی‌تونستن قتل رو مرتکب بشن.
‫اما کسی غیر از ما ‫داخل قلعه نیست.
‫اگه درست یادم باشه، این قلعه یه سیستم تشخیص ‫چهره داره که فقط به افراد مجاز اجازه‌‌ی ورود می‌ده...
‫و اگه شخص دیگه‌ای شناسایی بشه ‫زنگ خطر به‌صدا درمیاد.
‫پس در این صورت...
‫بی‌زحمت گل‌های ‫پشت سرتون رو نگاه کنین.
‫می‌بینین که قالی جلوش پر از گرده‌س.
‫ظاهراً تا قبل اومدن شما ‫این‌شکلی نبوده.
‫خب که چی؟ گرد گل‌ها ‫خیلی راحت می‌ریزن!
‫دقیقاً همین‌طور. حتی یه برخورد ‫گذرا هم می‌تونه باعثش شده باشه.
‫اما سوال اینه که، کی برخورد داشته؟
‫باتوجه به مقدار گرده‌ها،
‫رو لباس اون شخص هم ‫باید یه مقدار گرده باشه.
‫اما هیچ‌کدوم از شماها ‫گرده‌ای رو لباس‌تون نداشتین.
‫یه چیز عجیب دیگه هم هست...
‫پرده‌های این راهرو.
‫به گفته‌ی ماری، اون فقط ‫پرده‌های اتاق پذیرایی رو کشیده،
‫و مابقی هنوز باز بودن.
‫پس چرا الان کشیده شدن؟
‫زودتر برو سر اصل مطلب! این مزخرفات ‫درباره‌ی گرده و پرده هیچ اهمیتی ندارن.
‫به‌نظر مطمئناً می‌خوای یکی ‫از ما سه‌تا رو متهم کنی.
‫اما چطوره نظریه‌ی ‫منو هم بشنوی؟
‫پس بگو بشنویم.
‫من نمی‌دونم چه کارآگاه ‫کله‌گنده‌ای هستی،
‫اما چطور می‌تونی کسی رو بیشتر از همه ‫تو این اتاق مشکوکه، نادیده بگیری؟!
‫آره، تو رو دارم می‌گم.
‫تو می‌تونستی بدون اینکه ‫کارآگاه متوجه بشه،
‫بری و اسلحه‌ی کنتس رو برداری ‫و دوباره مخفیانه بذاری سر جاش.
‫گرده‌ها و پرده‌ها هم ‫همش زیر سر توئن!
‫برای مختل کردن تحقیقات و متهم ‫جلوه دادن ما این کارو کردی!
‫نه... من کنتس رو نمی‌کشم...
‫احتمالاً چشمت دنبال ‫ثروتش بوده.
‫این‌طور نیست! ایشون وقتی خانواده‌ای ‫نداشتم منو زیر بال پر خودشون گرفتن...
‫تو تاریکی، رفتی پشت سر ما
‫و از اون طرف میز به کنتس شلیک کردی!
‫نه! نکردم... من هیچ‌وقت...
‫چیزی نیست، ماری.
‫اون دست‌کش‌ها رو دربیار ‫و نشون‌شون بده.
‫کمک می‌خوای؟ ‫خودت تنها می‌تونی؟
‫آه، بله. ممنون، بارنت-ساما.
‫دلیل اینکه کنتس تو رو انتخاب کردن ‫که امشب اینجا کار کنی اینه.
‫دست‌هام رو سه روز پیش ‫تو یه حادثه سوزوندم.
‫ماری!
‫ببخشید.
‫اون نمی‌تونه تو این وضعیت ‫ماشعه‌ای کشیده باشه.
‫خب، بریم سراغ نظریه من.
‫چرا پرده‌های راهرو کشیده بودن؟
‫نور صاعقه‌ها برای قاتل مشکل‌ساز می‌شدن. ‫پس برای همین پرده‌ها رو بسته.
‫اما چرا پرده‌های راهرو؟
‫تازه، در تموم مدت بسته بوده.
‫قاتل نگران بوده نور صاعقه ‫بی‌موقع اتاق رو روشن کنه.
‫اون قطعی برق...
‫دقیقاً. تو اون لحظه، ‫همه‌جا کاملاً تاریک بود.
‫در باز شده بوده؟
‫امکان نداره...
‫اما همه‌ی ماها نشسته بودیم. ‫یعنی کی بازش کرده؟
‫یه مهمون چهارم هم بوده.
‫اما کسی نمی‌تونسته با وجود سیستم ‫تشخیص چهره وارد قلعه بشه!
‫اما با این حال، یه نفر تونسته.
‫مگه نه، آلان؟
‫تو اتاقت جلوی پنجره‌ای وایستاده بودی ‫که رو به بالکن باز می‌شه، درسته؟
‫اونجا چی‌کاری می‌کردی؟
‫یه کمد اونجا بود که جلوی ‫ باز شدنش رو می‌گرفت.
‫چرا خودت رو تو زحمت انداختی ‫و جابه‌جاش کردی؟
‫خ-خب...
‫یه چیز دیگه هم هست...
‫وقتی داشتی می‌اومدی، رد شدن از گل‌ها ‫برای چرخ‌های ماشینت سخت بود، نه؟
‫برا آدم سوال پیش میاد که ‫چیز سنگینی تو صندق عقب بوده یا نه.
‫د-درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫این همون روشیه که سه سال پیش ‫برای کشتن کنت استفاده کردی.
‫هنوز جواب سوال قبلیم رو ندادی.
‫چرا کمد رو جابه‌جا کردی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫من عذر موجه دارم!
‫متأسفانه اون عذر ‫دیگه زیاد هم موجه نیست.
‫کنتس خودش رو قربونی کرد ‫تا قاتل رو معلوم کنه.
‫و نقشه‌ش کاملاً جواب داد.
‫نه...
‫برادر!
‫برادر؟!
‫دوقلوئن؟
‫برادر!
‫به‌نظر این سیستم هنوز اون‌قدر پیشرفته نیست ‫که فرق بین دوقلو‌ها رو تشخیص بده.
‫پس، چیزی که من دیده بودم...
‫آره. انعکاس تصویرش تو شیشه نبود.
‫دوتا دوقلو بودن که ‫روبه‌‌روی هم وایستاده بودن.
‫آلان برادرش رو بعد بیرون اومدن ‫از صندق ماشین، وارد خونه کرد.
‫پدر‌مون آدم خرافاتی‌ای بود. ‫فکر می‌کرد دوقلوها بدشانسی میارن.
‫برا همین برادرم رو فرستاد ‫تا به سرپرستی بگیرنش.
‫وقتی که پدرم خودکشی کرد ‫و من بی‌پول شده بودم...
‫کاملاً تصادفی با هم روبه‌رو شدیم.
‫و برای انتقام نقشه کشیدی.
‫بارنت-ساما، اون...
‫فکر نمی‌کنم دلش بخواد بدون این ‫تو اون دنیا با شوهرش رو‌ در رو شه.
‫بارنت-ساما...
‫از این اسم خوشم اومده. ‫شاید یه روزی یه دفتر کارآگاهی زدم.
‫و شاید اون موقع یه دستیار ‫قابل اعتماد لازم داشته باشم.
‫چشم. خوشحال می‌شم!
‫دست‌شویی مخفی‌گاه گرفته؟
‫خب پس چاره‌ای نیست. ‫جیگن، بذار از مال تو استفاده کنم.
‫مال تو هم خرابه؟!
‫پس من چی‌کار کنم؟
‫دیشب یه شیکم پر نوشیدنی خوردم. ‫فکر نکنم بتونم نگه...
‫فایده نداره! داره می‌ریزه! ‫اوضاع خیطه! الان می‌ریزه!
‫وایستا، فوجیکو تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟! ‫پیرمرد زنیگاتا هم؟!
‫اِه، چی؟! اصلاً از کجا می‌دونستین جامون کجاست؟
‫قسمت بعد: سوغاتی فوجیکو.
‫سوغاتی فوجیکو
‫لعنتی! چرا دست‌شویی خرابه؟!